[翻译团]雷霆球员与媒体：最陌生的熟人？ 由 zmrkd_2012 发表在虎扑篮球·雷霆专区
http://bbs.hupu.com/thunder

雷霆球员与媒体：最陌生的熟人？

NBAMARCH 20, 2015byBRYAN CURTIS

译注1：本文写于威斯布鲁克对记者说“我不喜欢你”的事件之后，具体事件戳我。

1月16日的晚上，贝里-特拉梅尔（Berry Tramel）并没有觉得自己在雷霆更衣室收到了什么伤害。的确，地球上最好的球员之一拉塞尔-威斯布鲁克之前刚对他厉声说：“我只是不喜欢你。”在俄克拉荷马城，如果这是第一次发生，说不定值得一枚荣誉勋章；但是当这第五次发生时，没有人会在乎。特拉梅尔把这件事抛到了脑后。他既没有打电话给他的编辑，也没有在第二天早上《俄克拉荷马人报》的专栏中提到这件事。

当特拉梅尔在午夜回到家之后，他收到了来自侄女丈夫的短信。正是在那个时候，他才觉察到，在新媒体的嗅觉中，他在威斯布鲁克身上的遭遇已经上升到了一个“事件”。“嘿，贝里，我发短信只是想问问你还好吗，”短信里说，“你知道我仍然爱你。”看上去好像特拉梅尔被卷入了什么严重的事故，或是犯下了什么大罪似的。

在过去，有关这种更衣室对决的新闻只会出现在地下刊物中，只有当体育电台实在没东西可播的时候才会用来充数。而现在，这种新闻已经变成了类似扣篮集锦的东西，就像是球员们前进的道路上总有无辜的体育记者们挡着似的。贝里-特拉梅尔被颜扣啦！

随着时间流逝，特拉梅尔感觉到不仅威斯布鲁克呛了他，而且全世界都在喷他。“你们这帮人什么都特么不知道，”凯文-杜兰特告诉媒体。球员工会执行长米切尔-罗伯茨（Michele Roberts）把更衣室报道称为“一种令人吃惊的隐私侵犯”。就连保罗-皮尔斯也学着威斯布鲁克来了这么一出。76人队的神秘总经理萨姆-辛基则选择发短信给特拉梅尔：“希望你和Russ和好如初。”

几周之前，我在俄克拉荷马城市中心的一家餐厅里和特拉梅尔进行了会面。他又高又瘦，头发灰白。特拉梅尔在俄克拉荷马城进行体育报道已经有37年了。“我被判了做记者的‘无期徒刑’，”他的语气里带着满足的认命感。他一直透过他眼镜的边缘看着我，每个和他一起在记者席上坐过的人都知道，这是他的标志性动作。

特拉梅尔和威斯布鲁克的冲突其实很有趣。当时，他和威斯布鲁克都没有生气，也从未因为对方而生气。他们甚至互相都不认识，唯一的共通点就是分享一间更衣室有七年之久。“他的反应就好像我是锡拉丘兹来的一样。”特拉梅尔说，“（不过）我认为，我们的冲突其实错并不在威斯布鲁克。我觉得是文化造就了这次冲突。”他所谓的“文化”这个词，是指无数只无形的手，把他们与球员们远远地分开来。YouTube上的各种视频集锦都表现出了这种球员与记者的失联，这其中包括了威斯布鲁克，也包括了马肖恩-林奇（Marshawn Lynch）和菲尔-科塞尔（Phil Kessel）译注2。到底是什么造就了这样一种文化呢？请诸君随我到雷霆更衣室里一瞧……

译注2：林奇是NFL西雅图海鹰队的球员，他在超级碗的新闻发布会上曾经说：“我到这来只是为了避免罚款。”然后用这一句话回答了所有的问题。科塞尔则是一名冰球运动员，他在赛后采访中表示，他很不满意媒体对他们队长的批评，他觉得所谓的批评是不公正的。

♦♦♦

在1月16日的晚上，雷霆的媒体们都围在了威斯布鲁克的衣柜前。雷霆队刚刚击败了金州勇士队。在威斯布鲁克和杜兰特的多次伤病之后，看上去整支球队终于集体跨出了伤病名单。杜兰特砍下36分，威斯布鲁克也得到了17分15篮板16助攻。所有的记者都觉得，威斯布鲁克的心情一定还不错。

威斯布鲁克的情绪与他们的预想恰恰相反。他用“我们执行得很好”或是“执行得很好”以及“好”回答了所有的问题。这样的举动也许是“致敬林奇”的延续，威斯布鲁克的这种态度从新年夜开始。元旦前夜，这位雷霆的后卫用“这场胜利很棒”回答了大部分的问题。

“我很好奇，”特拉梅尔说，“球队刚打败了勇士队，他自己也打得很棒。难道他祖母出了什么事吗？”

于是特拉梅尔问威斯布鲁克：“你是不是对什么事情感到很失望？”

威斯布鲁克的眼神飘忽着。然后他们俩眼神相遇——据特拉梅尔说，这是七年来为数不多的一次。威斯布鲁克说，“我只是不喜欢你。”

听上去，这场冲突源于个人恩怨，像极了有名的迪昂与麦克卡佛尔译注3事件。不过来自FoxSportsSouthwest.com的安德鲁-吉尔曼表示，特拉梅尔并不是什么复仇目标。毕竟那天晚上，威斯布鲁克第一个用execution（执行力）回答的问题是尼克-加洛提的。加洛的身份是雷霆队官网的作者，他的名片上还写着他是“网络内容经理”。

译注3：迪昂-桑德斯（Deion Sanders）是一名橄榄球、棒球双栖运动员；蒂姆-麦克卡佛尔（Tim McCarver）则是一名棒球解说员。桑德斯曾经遭遇过一天双赛，于是他选择了放弃当天的棒球比赛，去参加了橄榄球比赛。麦克卡佛尔就此事批评了桑德斯。桑德斯将此事记在了心中。后来桑德斯所在的棒球队获得胜利之后，全队在更衣室内庆祝，麦克卡佛尔也在更衣室里进行采访。桑德斯装作不注意四次将冰水桶泼在了麦克卡佛尔的头上。

“当人们问起‘为什么威斯布鲁克不喜欢你？’的时候，我有两种标准回答，”特拉梅尔说，“要是开玩笑的话，我会说：他其实喜欢我，他只是还不知道而已。真正的答案是：他不喜欢我的程度和其他人是一样的，他甚至不能从人群中认出我来。”

ESPN和DailyThunder.com的写手罗伊斯-杨（Royce Young）在那天晚上还发现了一些奇怪的事情。杜兰特在两个衣柜之外的地方注视着威斯布鲁克，当冲突发生之时，杜兰特笑了起来。

没有哪个雷霆的记者不喜欢威斯布鲁克。实际上，他们玩起了“发现为什么威少不喜欢他们”的游戏。或许威斯布鲁克有着在场上场下都制造敌人的嗜好；或许是威斯布鲁克“时刻准备好”的箴言；或许是因为雷霆灾难般的坏运气（比如说塞尔吉-伊巴卡的受伤），而这会让任何人否陷入怒火。有时，威斯布鲁克发火是有理由的。比如这周，有个记者问他，谁现在是MVP竞争者的领头羊。威斯布鲁克回答：“呃，你。”

不过，威斯布鲁克有时也会对记者莫名的严厉。有一天晚上，比赛结束的很晚。对《俄克拉荷马人报》的资深记者达内尔-梅伯里（Darnell Mayberry）来说，已经接近交稿的期限了。于是，他把手提电脑带进了更衣室，这样就能将球员们的话直接转换成文字了。梅伯里坐在了一个空衣柜前的椅子上。威斯布鲁克随后告诉他，椅子是球员专用的。

梅伯里站了起来。不过之后发生了有趣的事情。替补控卫雷吉-杰克逊把自己的椅子从更衣室的另一头推了过来，然后把椅子给了梅伯里。当你在想为什么杰克逊现在为活塞打球时，你一定要记得这件事。

在一月的时候，威斯布鲁克的一次赛后采访只包括了4个问题，回答也仅有16个单词。2013年12月，雷霆和公牛的赛后发生了一点小事故。乔金-诺阿被前队友萨博-塞弗洛沙带进了雷霆更衣室。雷霆中锋肯德里克-帕金斯认为这违反了应有的礼节，他告诉诺阿：“赶快收拾收拾滚蛋！”

在事件后第一次对外采访中，雷霆的新闻官告诉媒体不要试图问球员关于这件事的问题。特拉梅尔无视了“缄默法则”，他先采访了威斯布鲁克，然后他又来到了塞弗洛沙那里，告诉了他威斯布鲁克刚才说的话。

威斯布鲁克无意中听到了特拉梅尔说的话，告诉他：“别提到我！”

接着，威斯布鲁克意识到他的这种反应本身也可能成为一条新闻，于是他转向了杨：“别拿这件事情发推！”

特拉梅尔没有在他的专栏里提到任何有关的事情。

♦♦♦

全明星周末的时候，杜兰特说：“说实话吧，我在这说话的唯一原因就是我必须这么做。所以我一点都不在乎（说什么）。你们都不是我的朋友。”雷霆的媒体们发现了一件颇为讽刺的事实。杜兰特这番话不是对他们说的。他当时正在接受一名叫布拉德-格拉汉姆（Brad Graham，推特账号@BackpackBaller）的澳大利亚记者的采访。当时，他正在写一本关于杜兰特的咖啡桌读物译注4，而且他问杜兰特的也不是什么尖锐的问题。

译注4：咖啡桌读物是指一种大开本的硬壳书，这种书一般放置在公共场所供人消遣或是寻找话题。

杜兰特和威斯布鲁克在面对媒体的时候有着不同的表现。威斯布鲁克总是一副火山爆发前的表情；而杜兰特则始终维持着他的好人形象。威斯布鲁克声称他才不管别人写了什么；杜兰特嘴上虽然这样说（“我不读那些报纸，”他在《俄克拉荷马人报》著名的“不靠谱先生”头条事件后表示），不过没人信他。杜兰特曾不止一次尖锐地指出雷霆记者中最强硬的一位——梅伯里一直在谋求一份更大市场的工作。

杜兰特对媒体的态度很为复杂，不过他的手段不外乎稍微利用媒体成为他的动力这种老式伎俩。2013年的12月8日，保罗-乔治随队拜访俄克拉荷马城。当时正处于步行者狂热的最高潮；乔治也被认为是联盟第三好的球员。媒体们注意到当被问到关于乔治的问题时，杜兰特显得很是暴躁。那天晚上，杜兰特砍下36分。梅伯里说：“我那天坐在记分台边。当他得分时，便不断朝瞧我过来，甚至还在说‘写写这个吧。’”

♦♦♦

3月4日那天，我跟着雷霆的媒体们一起进入了更衣室。那时距威斯布鲁克颧骨骨折已经过去了5天，他虽然需要在比赛中戴上面具，但仍然得到了赛季的第4个三双，击败了对面那支仿佛忘了自己是在摆烂的76人队。由于杜兰特（再次）因脚伤休战， ¹威斯布鲁克几乎是在只手支撑雷霆的这个赛季。我们认定他的心情还不错。

¹周五的时候雷霆官方宣布杜兰特因脚伤无限期休战。

记者们围在了威斯布鲁克的衣柜前。我的脑中突然跳出了球员工会执行长对记者“只是站在那里，盯着（球员）”的指控。

“她就是威斯布鲁克肚子里的蛔虫，”特拉梅尔说，“他会抬头望着记者们，因为他觉得记者们侵犯了他的工作空间。他对我们出现在这里感到很不满。说实话，我并不怪他，因为这是一种愚蠢的传统。”在特拉梅尔看来，如果更衣室与记者的关系总是这么水火不容，也许像威斯布鲁克和杜兰特这样的球星就应当像季后赛那样，在媒体室中坐在桌子后面接受采访了。

不过我们只是围着站在哪里。几分钟之后，威斯布鲁克围着一条浴巾从淋浴房出来，并开始穿衣服。大部分男性记者都选择在这个时候盯起了天花板，要么就是望着地毯；眼前半裸着的著名运动员是他们目光所唯一避免的目标。

威斯布鲁克的衣服穿好了一半。他朝着记者们跨了一步。几个人向旁边跳了一小步，就好像是高尔夫的观众们为跑偏了的开球腾地方一样。“不，你们不用让路，”威斯布鲁克说，“脚抽筋。”他将腿伸展了开来。

现在，我们眼睁睁地望着威斯布鲁克穿上灰色连帽衫，戴上两条金链子。当他开始涂润唇膏时，摄像机小哥开始调整灯光，把摄像机扛到了肩上。不过威斯布鲁克还没完——感觉他很享受让媒体等待的感觉。他从衣柜里的镜子瞧着自己，然后穿上了夹克衫。整个过程看起来就像是我们在进行一场经典的“街头行人采访”——人们有着重要的事情去办，却被拦下来接受采访。

“Russ准备好了！”雷霆的首席新闻官马特-汤波尔逊（Matt Tumbleson）宣布。采访随即开始。

和往常一样，雷霆官网记者加洛第一个提问。他先是描述了决定比赛走向的加时赛。“你们最终搞定比赛的关键是什么呢？”威斯布鲁克在回答的时候一直盯着加洛。

联合社的克里夫-布伦特（Cliff Brunt）接着问道：“在你们受到如此严重的伤病困扰期间，你们的思想准备上有没有什么变化？”接下来的问题都是“谈谈XXX”，有一个问题还被问了两遍：对威斯布鲁克来说，听到球迷们高呼“MVP”意味着什么？其中问的最好的一个问题可能是：“戴着面具打球感觉怎么样？”

没有任何稀奇古怪的问题，记者们都与威斯布鲁克保持了相当的距离，然后问够了能写满稿件的问题。这也是威斯布鲁克和雷霆队想要的做法。一部分记者甚至都没有挤过来，因为他们在几个月前就已经放弃对威斯布鲁克进行采访了。

“还有人提问吗？”汤波尔逊问道。采访在开始后仅仅两分多钟就草草结束了。

♦♦♦

“杜兰特在全明星赛时说，‘媒体们都不是我们的朋友，’”特拉梅尔解释说，“好吧，他其实是对的。没有任何专业的新闻从业者假装和球员是朋友。不过在雷霆队这里，记者和球员们甚至都不是熟人。他们之间没有任何关系。”

这样的牢骚我已经不是第一次从雷霆的记者嘴里听到了。没人怨恨杜兰特或是威斯布鲁克。记者们也都知道，如果和更衣室闹僵，他们也不会有什么收获。让记者们最为失望的是，球员们——尤其是二少——非常难接触到。雷霆队在维持联盟规定的媒体接触最低标准的同时，尽可能减少其他的接触机会。引用一句小鲍勃-巴里（Bob Barry Jr.）译注5说过的话：“我们永远不可能去恨一个接触不到的人。”

译注5：小鲍勃-巴里于2015年6月21日因车祸去世。

巴里是当地名人：他是NBC下属俄克拉荷马电视台体育方面的核心人物，也是雷霆电台节目中的领头人，他还是“Sooners之声”的儿子译注6。然而他也在搞到一对一采访的机会上遇到了麻烦。“我两年申请了差不多一百多次，”巴里告诉我，“我说‘随便安排谁给我采访，只要5分钟。我不管他是球队的第15人，还是训练师、随队牧师什么的。’他们总是满脸微笑地告诉我‘我会请示上级的。’不过永远都得不到回应。”在这个赛季前，球队给了他采访佩里-琼斯和塞尔吉-伊巴卡的机会，每人七分钟。

译注6：“Sooners之声“指的是他的父亲老鲍勃-巴里。Sooner即抢先之人，俄克拉荷马州又被叫做“抢先者州”（“sooner state”），具体历史原因戳我。

我问《俄克拉荷马人报》的记者梅伯里，在指定的时间范围内，他有多少次和二少一对一采访的机会。

“零。”梅伯里告诉我。

他上一次采访杜兰特是在10个月之前，那是在杜兰特刚赢得了MVP之后。再上一次则是在2013-14赛季之前。他还记得上一次单独采访威斯布鲁克是在2012年， 是威斯布鲁克与乔丹签约后。

“也许比起一次单独采访来说，见到ISIS领导人更简单吧。”福克斯体育的安德鲁-吉尔曼（Andrew Gilman）说。

80年代与球员接触的黄金时代已经过去了。现在，像勒布朗-詹姆斯和斯蒂芬-库里这样的球员不会再坐在球馆媒体室的折叠椅上，等着别人去挖掘他们的思想深处。当地媒体需要找到其他与球员联系的方式。在杜兰特情绪爆发之后，ESPN的罗默娜-谢尔伯恩（Ramona Shelburne）建议记者们要试着从更衣室之外接触球员，并且和他们建立普通人之间的友情。

不过在雷霆更衣室里，总有人警觉地阻止除了正常互动之外的接触。记者们说，每次接近一个球员时，即使他们没有拿出录音笔，也会有雷霆的新闻官走近倾听。“如果你和球员谈起有关为人父母的事情，就会有人在你附近转悠，试着把话题引向他们想要的方向。”梅伯里说，“这就是他们在更衣室里所创造的文化。没有哪个球员与记者有着私人关系。”

作为杜兰特故乡报纸——华盛顿邮报的记者，迈克尔-李（Michael Lee）和杜兰特有着比大部分记者更为接近的关系。2009年开始，他就空降俄克拉荷马城，等到赛后的访谈结束后，和杜兰特谈上一会。杜兰特通常乐意给他几分钟来采访。2012年总决赛的一次新闻发布会之后，李甚至得到了到幕后采访杜兰特的机会。这简直就像是华盛顿邮报发起的一场“政变”。

不过这种机会开始减少了——不是因为杜兰特，而是因为雷霆队。几年前，有一次李和杜兰特在更衣室的访谈结束后一起走向球场。李问杜兰特他能否把录音笔拿出来，杜兰特同意了。然后他们听到了人匆匆跑过走廊的脚步声。来的人是首席新闻官汤波尔逊，他问李：“你还没拿够材料吗？”

根据李的描述，当时的气氛很是尴尬，不过他还是告诉了杜兰特他已经得到足够多了。另一场比赛，在大部分记者采访结束后，李向杜兰特问起了他的新纹身。这正是谢尔伯恩所希望见到的闲聊。杜兰特向他展示了纹身，不过却被一名雷霆队的工作人员给推开了。看上去杜兰特甚至不能决定他自己能和谁交谈。

记者与球员们在更衣室里的接触问题和鸡与蛋的难题类似。难道是记者过于顽固不化，就爱探一些球员丑闻，以至于工作人员要从记者手底下拯救球员吗？还是球员先开始退缩了，然后把记者当成了私家侦探？

回答是两者皆有。不过雷霆的记者们可没有人预测德马库斯-考辛斯有朝一日会被逮捕。就如同杨所说，记者们甚至从未向杜兰特问起过他和WNBA球员莫妮卡-莱特（Monica Wright）取消订婚的事情。“我们只是想向大众讲述球员们的故事，”梅伯里说，“越难让他们开口，情况对所有人来说就越糟糕。”接触渠道的减少会不可避免地使球员与记者之间的关系产生裂痕——这让问题走上了政策层面。

在我们所处的时代，人们对媒体惯例的抵触正在不断增加。“我想不到什么好名字，只有将它命名为马肖恩-林奇效应。”Bleacher Report的里克-布切尔（Ric Bucher）说，“运动员们的不满和怨恨日益增长。”林奇在超级碗以他的方式拒绝了采访之后，大部分人的反应都是：为什么要在比赛之后打扰球员？我才不关心他们赛后说了什么……“是的，我们在乎。”杨说，“这就是为什么NBATV会直播每场季后赛的新闻发布会。”

讽刺的是，对雷霆媒体们的长期批评（包括这些人）是因为他们是“homer”——小地方的居民，这里的人们对于能拥有一支职业球队而感到极其兴奋，也因此不情愿对詹姆斯-哈登交易及斯科特-布鲁克斯的执教进行大肆的指责。雷霆的记者们还指出了另外一个罪魁祸首，就是球队雇用媒体人员的数量——特拉梅尔称球队雇用的媒体为“友好媒体”——他们充满了更衣室。去年三月在克利夫兰的赛前投篮训练中，梅伯里代表《俄克拉荷马人报》去了现场。其他媒体包括雷霆官网的加洛，球队的场边记者莱斯丽-麦卡斯琳（Lesley McCaslin）以及三位比赛解说员。数量上是5对1。

这样人数上的差距与限制接触效果类似，也在毒害着更衣室的氛围。“每当那些人问出软绵绵的问题时，我所提的被认为有威胁的问题就看上去更为糟糕。”这也让最基础的记者采访成为了敌对分子的活动。内部媒体所带来的还有另外一种影响。如果杜兰特和威斯布鲁克接受其他媒体采访的时间被严格控制，球队雇用媒体就可以随心所欲提问把时间耗尽了。

“雷霆的球员们不认为我们是homer。”特拉梅尔说，“有些人认为我们不希望他们赢球。”只要做出一些小小的改变就可以改善球员和媒体之间的互动，比如在单独交谈时让新闻官不要靠近；又比如可以不再对采访时间进行限制，这样会让记者和球员感觉他们并不是什么生活在玻璃容器中的小动物。如果杜兰特想和谁聊聊，玉皇大帝王母娘娘啊，就随他去吧。

几周前，雷霆的新闻官打电话给特拉梅尔，他们很喜欢特拉梅尔之前写的一篇专栏，因此想给他一点奖励。一次一对一的采访！和球员接触的机会！原来是对尼克-科里森的采访。没关系，特拉梅尔说。他去采访了，并且完成了一篇专栏文章。

♦♦♦

特拉梅尔年轻时，曾经梦想在一个拥有大联盟球队的城市里工作。也许就像他心目中的英雄——布莱基-谢罗德（Blackie Sherrod）一样，在达拉斯工作。不过特拉梅尔夫妇都是终身工作者，而他们又生活在俄克拉荷马州，特拉梅尔只有放弃了他的梦想。当雷霆队在2008年来到这里时，特拉梅尔十分惊喜。“一夜之间，我可以为职业球队写文章了，”他说，“上天太眷顾我了。”

不过雷霆也对特拉梅尔的工作产生了重大的影响。多年以来，俄克拉荷马城最著名的体育人物都是俄克拉何马大学的橄榄球教练，而如果特拉梅尔和教练没有什么关系的话会显得相当荒谬。几年之前，鲍勃-斯托普斯（Bob Stoops）译注7因为特拉梅尔写的一些东西而恼羞成怒，于是特拉梅尔到斯托普斯的办公室去把事情理清楚。当然，他们两人并非朋友，不过他们共同话语太多了，双赢的需求最终取得了成功。在那些日子里，斯托普斯总会在星期三训练结束后开一个情况通报会。教练每次都会坐在会议室里同一个位置，而特拉梅尔则会紧挨着他的右边坐。

译注7：Bob Stoops时任俄克拉荷马大学橄榄球队教练。

当杜兰特和威斯布鲁克来到俄克拉荷马城时，他们把斯托普斯从当地体育界最高宝座上赶了下来。因为他们可都是国际名人啊。威斯布鲁克的确没有什么理由对特拉梅尔大肆嘲讽，但他也同样没有什么必要认识到《俄克拉荷马人报》和特拉梅尔的存在。

我们体育记者总是喜欢把自己当做是权力掮客，是1977年挥毫写下《让汤姆-西佛（Tom Seaver）去辛辛那提吧》译注8的纽约每日新闻记者迪克-杨（Dick Young）的继承者。但是现在，也许只有一些全国性质的记者——比如雅虎的亚德里安-沃纳洛夫斯基（Adrian Wojnarowski）——手里还握着类似的“核按钮”。

译注8：汤姆-·西佛是前美国职棒大联盟著名球员。西佛在大联盟打了20个球季，拿下311胜205败，是300胜俱乐部与3000三振俱乐部的成员之一。1992年，西佛以98.8%史上最高得票率入选美国棒球名人堂。

不过报纸的记者们不一样。和报纸的传播一样，他们在更衣室里的地位已经有所下降了。《俄克拉荷马人报》的题头上吹嘘道“每天都有超过47.5万人阅读”，但是杜兰特和威斯布鲁克的推特粉丝加起来就有接近1200万了。

2014年5月1日这份报纸刊出“不靠谱先生”大标题的事件正展现出了整个行业的不景气。当时雷霆在西部首轮中2-3落后于灰熊队。杜兰特在第5场中得到26分，但投失了绝杀。特拉梅尔在高速公路上完成了他的专栏，因为——这就是报纸行业的经济现状——他和他的同事为了省下机票钱，开车去的孟菲斯。特拉梅尔在推特上看到了编辑所写的标题，畏缩了一下，但是当时他觉得这只会在网上出现。然而第二天，这个标题出现在了报纸上。所有人都怒了。

曾几何时，对于这种事情，报纸的编辑们只会耸一耸肩。2007年时，当珍妮-卡尔森的专栏文章引得俄克拉荷马大学橄榄球教练麦克-甘迪（Mike Gundy）牺牲自己（“我是个男人！我40岁了！”）时译注9，报纸觉得没有必要收回任何言论。“我们不能再这么做了，”特拉梅尔说，“我们要顾虑到我们的读者，而我们的读者现在都很生气。”当印有“不靠谱先生”的报纸还在报摊上时，报纸方就承认标题“过度严厉了”。

译注9：珍妮-卡尔森是《俄克拉荷马人报》的专栏作家，在文中提到的那篇专栏文章中，她批评了俄克拉荷马大学橄榄球队的一名球员，引得麦克-甘迪在新闻发布会上大怒，拿着报纸痛斥记者，让记者冲着自己来，而不是冲着一个孩子。

可以看出，威斯布鲁克与特拉梅尔之间的冲突不仅仅是一场记者与球员之间的斗争，而是两种机构之间的斗争：一边是如同印钞机的NBA巨星们，另一边则是努力避免衰退的报纸业。特拉梅尔和我共进早餐的地方距离《俄克拉荷马人报》在主干道上的新总部有几个街区之遥，报社之所以选址在那里是因为地处市中心。《俄克拉荷马人报》的报社内部到处可见他们的作者名单。你会在那里看到特拉梅尔的照片，他正透过他的眼镜望着你，手里抓着他所获得的6座俄克拉荷马年度最佳体育记者的奖杯。

现在，一条假消息就像乌云一样在人群中扩散开来：如果杜兰特合同到期后离开了，那么他离开的原因就是“不靠谱先生”的标题。“我其实对他留下保持乐观，”特拉梅尔说，“我们的出版商，我们的老板，他们才是如坐针毡的人。他们觉得如果杜兰特因为头条事件离开，我们会受到责备。”

特拉梅尔说他其实挺喜欢汤波尔逊和雷霆球队经理萨姆-普莱斯蒂。他把球队的媒体策略看成是一道简单的计算题。“他们是有计划的。”特拉梅尔说。

“雷霆队的所作所为都是在联盟政策的范围内的，‘让我们为了球员制造最好的环境吧。’”球队可以利用一切程序上的可行方法来达成这一点，为球员消除要应付媒体的不便。“（球员们）会想要来这里，并留下来的。我们这里没有沙滩，也没有好莱坞。但是我们可以为他们把事情变得简单起来。”

从奇怪的角度来说，特拉梅尔反而对此有所称赞。“你不好争论什么，”他说，“只是对我来说有些不方便而已。不过我算老几呢？”

♦♦♦

最标志性的时刻出现在两人冲突的第二天。雷霆的新闻官们对这样一段视频在全球流传而感到相当不高兴。即使他们已经将记者们掌握于股掌之中，记者们被呛的镜头被全世界看到也不是什么好事。汤波尔逊还打电话给特拉梅尔试图把事情理清楚。

不过两人并没有达成什么和平协定。特拉梅尔和威斯布鲁克之间并不是关系不好，而是没有关系。他们唯一能做的就是继续在更衣室里的舞台剧中登场亮相——特拉梅尔扮演质问者，而威斯布鲁克则是那个不情愿的、时而乖戾的受访者。“这就是对我们二人来说唯一的解决方法了。”特拉梅尔说。

他们下一次见面的时候，特拉梅尔问了威斯布鲁克一个问题。威斯布鲁克并没有用林奇式的回应，而是正常地回答了问题。没人记得他们说过什么，他们已经把这件事一笔带过了。

“其实比起以前，我更为我们现在的关系而感到振奋，”特拉梅尔说，“因为这是他第一次意识到他认识我。”

多年以来，特拉梅尔一直在告诉汤波尔逊，他想和威斯布鲁克共进午餐。远离赛后的采访，远离竖着耳朵的球队新闻官，两人面对面交谈。这是他唯一一条可以走的路了。汤波尔逊连连答应，还说会一定会请示上级。

“永远不可能的，”梅伯里说，“我已经告诉贝里了。永远，永远都不可能发生的。”

当我们会面时，看起来特拉梅尔也已经放弃了。不会有与威斯布鲁克的午餐会面了。每年都有那么三十几天的晚上，特拉梅尔会站在距他的“敌人”几尺之外的地方，等待着一次莫名其妙的争吵再次开始。近在咫尺，远在天边。

“我不想让他离开这里，”特拉梅尔说，“我希望他在17年续约，我也希望他永远留在这里。不过不幸的是，这并不是基于我们之间的关系而得出的结论。我会继续写他有多好的，但我永远也不会写出他是个什么样的人。”

[ 此帖被zmrkd_2012在2015-09-03 08:32修改 ]

原文标题: Distant Thunder: What Did Oklahoma City’s Media Do to Piss Off Russell Westbrook and Kevin Durant?

备注: 一篇挺发人深思的文章。雷霆对待媒体的方式是否有些过了呢？对球员是否也有些过度保护了呢？到底什么样的方式才能使媒体和球员双方得到满意呢？这些问题都值得我们去思考。

大威少的性格只能说是 豪爽

怎么感觉某个角度跟我国有点像……

这种谨慎我觉得还是想尽力维持队内气氛不受流言侵扰，但也许也是在掩盖一些东西？比如文中雷吉给椅子那个细节

最陌生的熟人--总觉得怪怪的，不如改为“最熟悉的陌生人”！

好文一篇。

记者是比政客更无耻的人，好像是在纸牌屋里看的。

但从大的角度说，新闻，记者是社会进步的体现，从小的角度，一个球迷的角度说，他们的报道让我更贴近我喜欢的这项运动和球员。我个人不倾向拿他们当作神去崇拜，而是当作真实的人去喜欢，或者，不喜欢。

木有去过米帝，木有去过OKC, 从这几年关注雷霆，感觉球队的经营理念挺老派的，在某种程度上契合这个“欠发达”城市和市民的气质，但和当今的时代的步伐略显格格不入。当然这也是一种个性。其实俄克拉河马人报，以及报道雷霆的这几位记者，特别是BT和DM，也很有这种气质，不过立场的不同让拥有同样气质的人产生了看似不可调和的矛盾。在早一点的时候，DM的赛后杂谈是我最喜欢的，但某年某月的某一天，它就这样，嘎然而止了，原因大概有很多，但之一大概就是此文提到的一种感觉吧。

在这篇文章之前，有一个问题曾一度困扰我。过去这个赛季的失败，是很多原因共同作用的结果，在这些原因中间很大部分是不可控的，但让我感到不安的是，有多名球员这个赛季接受采访的时候将枪口对准了媒体，间接对准了球迷。KD的三次手术，后两次之前都很巧合的有类似恢复良好，正常反应，我们已经预估到之类的说辞。我的小心脏受不了呀，而且这种感觉太多的时候，会造成一个人对他所说的一切都有所保留，这其实是很可怕的事情。

和舞台剧上卖力演出的演员不同，这篇文章里的雷击杰克逊，让我觉得是一个真实的人。无论摆在明面上的东西是神马，希望球员，球队的管理人员，对过去的这个赛季，过去的几年，能做出除开抱怨“你们啥都不知道”之外的反思。辣么BT应该死而无憾了。

威少乖乖男一枚啊，连他都这样说了，可见那个记者有多讨厌了

发自手机虎扑 m.hupu.com

胡子也不喜欢接受采访，应该是把在雷霆的习惯延续到休斯顿，我觉得胡子应该学学更好的利用媒体，媒体可以把他的商业价值发挥到最大

最陌生的熟人？ BT

有意思的文章